海～

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。 【譯】 桃樹長得多麼壯盛，花兒朵朵正鮮美。 這位女子出嫁後，定能使家庭和順。 桃樹長得多麼壯盛，果實累累結滿枝。 這位女子出嫁後，定能使家庭美滿。 桃樹長得多麼壯盛，綠葉茂盛展生機。 這位女子出嫁後，定能使家人幸福。 註釋 1. 夭夭：少好貌，木少盛貌，即幼嫩而茂盛的樣子。桃含苞貌。一說形容茂盛而傃麗，一說形容少壯的樣子。桃之夭夭」盛讚桃花之豔容。 2. 灼灼：鮮明貌，鮮明的樣子。華：花。 3. 之子，這個女子。 4. 歸：婦人謂嫁曰歸。于歸，出嫁。古人把夫方的家當家，所以是嫁人就是歸家。 5. 宜：與儀通。儀，善也。室家：猶夫婦。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。室家，夫妻同住的叫「室」，一門之內叫做「家」。 6. 蕡：音同焚，大的意思，果實大的樣子。 7. 蓁蓁：茂盛貌，葉茂盛的樣子。 　　 [主旨]： 這首詩是用來祝賀女子嫁人的喜歌，就是最早的「結婚進行曲」，這是在婚禮上演唱，祝福新婚幸福美滿。 “之子於歸，宜其室家”的句子，明顯是女子出嫁到男家。 （出處來源網址已遺失）