誰念西風獨自涼？蕭蕭黃葉閉疏窗。

沈思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。

當時只道是尋常。




【譯】

此詞為納蘭性德悼念原配夫人盧氏而作。


甚麼人惦記著獨身在淒冷秋風中的我？面對蕭蕭黃葉，心生無限感傷，只能關上疏窗，求得短暫平靜。
獨立在夕陽餘暉下思憶過去種種，當我喝了酒，帶有幾分醉意酣甜入睡時，愛妻從不驚擾我，夫妻之間甜蜜、溫馨的“賭書”、“潑茶”，當時只認為是平常小事，還無法體會這實在是莫大的幸福！

arrow
arrow
    全站熱搜

    eva13mt 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄